1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 Adam: Merhaba, nasılsınız Bay Lee. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 Bu nedir? Filipin Yeni Yılı mı? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 Hayır. Neden bunu söylüyorsun? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Çünkü bir ziyafet hazırlıyorsun. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Kokusunu eyaletler arası yoldan bile alabiliyorum. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 Bu nedir? Barbekü? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 Ah evet. Ama buradan gelmiyor. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Bu gürültü de ne? 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,092 [GÜLDÜRÜYOR] 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 ÇOCUK 1: Baba! 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 - Babacığım! ÇOCUK 2: Baba! 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,355 [MOO'LAMA] 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,246 [UÇAN DAİRE VURUYOR] 14 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Bu konuda ne düşünüyorsun Jerry? 15 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 İnsanlar buna bayılacak, Sayın Başkan. 16 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Tek anlaşmazlığımız pusuya düşüp düşmeyeceğimizdir 6:00 haberlerini ya da prime time'ı bekleyin. 17 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Basının canı cehenneme. Bu bilinmesi gereken bir durumdur. 18 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Bunu çok gizli tutmalıyız... 19 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...ve hemen taşın DEFCON4 ile. 20 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Sayın Başkan, bunun üzerinde duramayız. 21 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 General Casey, bir fikriniz var mı? 22 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Peki efendim, düşman olduklarını biliyor muyuz? 23 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 Ne demek istiyorsun? "Düşman olduklarını biliyor muyuz?" 24 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Gezegenimizi kuşattılar binlerce savaş gemisiyle 25 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Bunların savaş gemisi olduğunu biliyor muyuz? 26 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 [İÇ ÇEKİLMELER] 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Profesör, onlar hakkında ne biliyoruz? 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Son derece gelişmiş olduklarını biliyoruz teknolojik olarak... 29 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...ki bu da çok haklı olarak şunu gösteriyor: barışçıl olduklarını. 30 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Gelişmiş bir medeniyet, tanımı gereği barbar değil. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Sayın Başkan, bu harika bir gün. 32 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Ben ve tüm meslektaşlarım son derece heyecanlıyız. 33 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 İyi. 34 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Dünya dışı yaşam. 35 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Haklısın Jerry. 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 İnsanlar buna bayılacak. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Bu çok önemli bir olay. 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 - Sayın Başkan, harekete geçmeliyiz... BAŞKAN – Bu konuyu tüm medyaya aktaracağız. 39 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Mavi Cerruti takımımı giyeceğim. Ve Jerry, iyi bir konuşmaya ihtiyacım var. 40 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Devlet adamı gibi... 41 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...tarihi ama bir o kadar da sıcak ve dost canlısı. 42 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Abraham Lincoln, Onu Beaver'a Bırak ile tanışıyor. Bu tür şeyleri bilirsin. Heh. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Evet efendim. 44 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 KADIN: Çok mu eski kafalılar bunlar? ADAM: Evet. 45 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 Kadın: Hayır, sanmıyorum. 46 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Bunun renkleri var ama yok. Öyle düşünmüyorum. 47 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 - Yeterince canlı değil. ADAM: Hım-hım. Mm-hm. 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 - Nancy'nin kütüphanesinde bu vardı, değil mi? - Evet, gerçekten. 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Öyle düşünmüyorum. 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Belki sulandırılmış ipek diye düşündüm. Ve bu hafta indirimde. 51 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Bu konuda endişelenmeme gerek olduğunu pek düşünmüyorum. 52 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Kocam özgür dünyanın lideridir. 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Ne düşünüyorsun Taffy? 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 Neden Roosevelt Odası'ndan ayrılmıyorsun? Roosevelt'lerin istediği şekilde mi? 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 [Gülüyor] 56 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Çünkü Eleanor Roosevelt chintz'i çok seviyordu. Bu yüzden. 57 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Anne, burası senin evin değil. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Taffy, eğer baş belası olacaksan, Seni görmezden geleceğim. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 - Bayan Dale mi? - Evet? 60 00:06:42,485 --> 00:06:44,111 Ne yapıyorsun? 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,332 [Gülüyor] 62 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 - 69'da Sonny Liston'la dövüştüğünü gördüm. - Gerçekten mi? 63 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 - O zamanlar rahibe miydin yani? - Ah, evet. 64 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Biz her zaman dövüş hayranları olduk. değil mi kardeşlerim? 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 KADIN [PA'DAN]: Byron Williams, telefon. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 -Byron Williams... - Bu benim. Gitmeliyim. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Siz hanımlar iyi vakit geçirin, tamam mı? Teşekkür ederim. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,851 [Gülüyor] 69 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 - Evet? KADIN (TELEFONDA): Byron? 70 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 Ah, Louise. 71 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 Ne yapıyorsun? Seni işten aramak zorunda kaldığım için üzgünüm. 72 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 Çocuklar iki gecedir eve gelmediler ve ne yapacağımı bilmiyorum. 73 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Dinle, elinden gelenin en iyisini yapıyorsun. 74 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Henüz o yaştalar. 75 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Louise, kumarhane yöneticisinin bana kötü gözle bakıyor. Gitmem lazım. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Seni sonra arayacağım, tamam mı? 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Hey, hâlâ bana karşı iyi misin? Washington'a mı geliyorsun? 78 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Elbette. Elbette öyleyim. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Kendine iyi bak, tamam mı? Hoşçakal. 80 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Ah... 81 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Benim önümde içmek zorunda mısın? 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Sen bir yetişkinsin. Sadece başa çık. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Bana faydası olmuyor yaptığımız tek şey barlarda oturmak. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 Hey. Bu iş bebeğim, tamam mı? 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Dekoru kontrol ediyorum. aydınlatma, trafik akışı. 86 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Eğer senin bir dolandırıcıya dönüşeceğini bilseydim, Seninle asla evlenmezdim. 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 Ben sahtekar değilim. 88 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Ben iddialıyım. Bir fark var. 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 Ve eğer yapabileceğini düşünüyorsan Bu kasabada bir nikel... 90 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...nasıl oyalanacağını bilmeden birkaç viraj civarında, yani... 91 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...doodlysquat'ı bilmiyorsun oyun endüstrisi hakkında. 92 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 Ah, Sanat. 93 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy Vegas'ın en iyi oteli olacak. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 En iyisi. Söz veriyorum. 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Ne yaptığının farkında değil misin? Dünyayı yok etmek. 96 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Bütün bu açgözlülük. Bu para sistemi. 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Her şeyi mahvediyorsun. 98 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Tamam, tamam Barbara. Tamam aşkım. 99 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Sesini alçak tut. 100 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Burada arkadaşlarım var. 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Şeker. Bana bir kez daha vur. 102 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 - Garsonla flört etmeyi bırak. - Tanrım. Burada. 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Rulete devam... 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...yıldönümümüzü çal... 105 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...ve siyahtan uzak dur. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Teşekkürler tatlım. 107 00:09:20,935 --> 00:09:22,936 [korna çalıyor] 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,064 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 109 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 Evet? 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Çabuk ol. 10 dakika sonra canlı yayına çıkıyoruz. 111 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 Ne? Gerçek başkan mı? "Kesmek" derken neyi kastediyorsun? 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 [TUŞ TAKIMI BİP SESİ] 113 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 Bütçe müzakereleri bitmiş olabilir bu haftadan sonra suda. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 Saçlar iyi görünüyor. 115 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Saçı beğendim. 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 - -alıntı, "gerçeklere meydan okundu." Griffin diyor ki... 117 00:09:48,462 --> 00:09:49,504 [TELEFON ÇALIYOR] 118 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Evet Stone. Konuşmak. 119 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Jason, merhaba, benim. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Sütyen mi takıyorsun? 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Dinle, bu çok büyük. Başkan Dale bugün programıma katılıyor. 122 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Bu çok saçma. Neden eğilsin ki Today in Fashion'da yer almak mı? 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Herkesin sözünü kesiyor. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 Bilmiyorum, bu bir çeşit acil durum duyurusu falan. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Bu hiç mantıklı değil. Bizimle konuşuyor olmalı. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,236 [Alaylar] 127 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 Beyaz Saray canlı yayında çıkıyor. 128 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 İyi akşamlar Amerikalı dostlarım. 129 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 böldüğüm için özür dilerim düzenli programlarınız... 130 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...ama çok önemli bir şeyim var yapılacağı duyurusu. 131 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Birçok önemli şey yaşandı hayatımda bana: 132 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Princeton'dan mezuniyetim... 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...Marsha'nın söylediği gün o benim karım olurdu... 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...kızımız Taffy'nin doğuşu. 135 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Teşekkürler baba. 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Ve bugün duyduğum haber... 137 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 - ...tamamen üst sıralarda. - Teşekkür ederim. 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Güçlü bir hafıza oluşma aşamasındadır. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 Sadece benim için değil... 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...ama tüm insanlık için. 141 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Bugün olağanüstü bir keşif Hubble teleskobu tarafından yapılmıştır. 142 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 Hubble'dan gelen verilerin şifresi çözüldü... 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ...sonra analiz edildi MIT'deki en güçlü bilgisayarlar tarafından. 144 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Görüntüler inkar edilemez. 146 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Yeni bir çağın şafağına giriyoruz. 147 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Çerçeve büyütmeleri şaşırtıcı bir görüntü sağlar. 148 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Araç filosu, en iyi şekilde şu şekilde tanımlanabilir... 149 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...uçan daireler. 150 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 Hadi. Hadi. Babamın yeni bir çift ayakkabıya ihtiyacı var. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 Hey! 152 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Hey, burada saçmalayan tek kişi ben miyim? 153 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 BAŞKAN:...yapacağız onlarla tanışma fırsatı buluyor. 154 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Bunun mükemmel bir özet olduğunu düşünüyorum 20. yüzyıla... 155 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 Marslılar. 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Bu harika. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Lütfen Dünya'ya gelin. Lütfen. 158 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Sana ihtiyacımız var. 159 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 [Başkan belli belirsiz konuşuyor] 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 SANAT: Gelen insanlar var. 161 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Herkes bunun bir parçası olmak istiyor. 162 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy birinci sınıf olacak. 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 Ve yakında... 164 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...tek bir güneş sistemi olacağız. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 Neyden bahsediyor? 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Bu uçan daireler Mars gezegeninden geldiler... 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 - ...ve şu andaki rotaları ve hızlarıyla... - Ah. Hey. 168 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Dinle Hoss. şunu düşünüyordum Marslılar olmadığında Marslılar. 169 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 Derinden etkileyici orada akıllı yaşamın olduğunu bilmek. 170 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Bir yere varmalarına sevindim. 171 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 Ve dünyamız asla hissetmeyecek yine aynı. 172 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 İyi geceler... 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...ve Tanrı hepinizi korusun. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 Bu... 175 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ...yoğun. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,064 [TELEFON ÇALIYOR] 177 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 [HAVLAMAK] 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Kapa çeneni, Poppy. Kapa çeneni. 179 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 Kapa çeneni. 180 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Jason Stone. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 Bu senin için. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Haşhaş tatlım. Hayır tatlım. 183 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 Bu doğru. Şşş. İyi kız. Evet? 184 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Evet. Peki, orada olabilirim... 185 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...bilmiyorum, 11. 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Tamam, güle güle. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,517 [İÇ ÇEKİLMELER] 188 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Evet? 189 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Oh, röportaja gitmemi istiyorlar Beyaz Saray'dan gelen profesör. 190 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Kessler'ı mı? 191 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 -Donald Kessler mı? - Evet, sanırım adı buydu. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Bilirsin, bilim adamı. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Bu çılgınlık, bu... 194 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 O adamı almalıydık. 195 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Peki, yardım edemem eğer insanlarınız çok yavaşsa. 196 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Değil mi, Poppy? 197 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 [HAVLAMAK] 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,104 [ADAM TV ÜZERİNDE BELİRSİZ KONUŞUYOR] 199 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 - Bitti! - Bir dakika 57 saniye. 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 - Ha-ha! Sana iki dakikadan az bir süre içinde söylemedim mi? - Yaptın. 201 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Sen yaptın. Seninle çok gurur duyuyorum. 202 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 - Hey anne, çörek ister misin? - Kaç yaşındalar? 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Taze pişmiş Pazartesi. 204 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Richie, bu altı gün önceydi. 205 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Tamam, bana bir kaç tane ver. 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Hey, bu Mars olayı oldukça harika, değil mi? 207 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 Siz hainlerden herhangi biri benim Muffy'mi gördü mü? 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Kardeşin gönüllü olacak. 209 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 Ne yapıyorsun? Üsse döndüğümde. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 - Ne için gönüllüsün Billy Glenn? - Marslı detayı. 211 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 - Hı-hı. - Serin. 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Eğer o Marslılardan herhangi biri buraya gelirse... 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...kıçlarını tekmeleyeceğim. Heh-heh-heh. 214 00:15:15,873 --> 00:15:17,916 [ELEKTRONİK SİLAH SESLERİ] 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 Atla! 216 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Kusura bakmayın millet, ama planlanmamış bir mola vermemiz gerekiyor. 217 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Bu annem. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Burada ne yapıyorsun? Ha? Eğer evde değilsen neden sınıfta değilsin? 220 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 - Anne, ders iptal edildi. - Ders iptal edilmedi. 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 - Buraya gel. Buraya gel. - Ne için? 222 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Sana zarar vermeyeceğim. Şimdi buraya gel. 223 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Bırak onu. 224 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 Tamam aşkım. Şimdi buraya gel. 225 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 Buraya gel. 226 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Okulu kesmenin akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? 227 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 - Ne yapıyorsun? - Yapıyor musun? Yapıyor musun? Ha? Ha? 228 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 - Hayır. - "Hayır anne." Bu aptalca. 229 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 - Başarısız olup hapse gireceksin. CEDRIC: Hayır. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Kıçını otobüse bindir. Otobüse bin oğlum. 231 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Her tarafınıza takılıp düşeceğim. Oraya geri dön. 232 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 - Başka bir kelime duymak istemiyorum. CEDRIC: Okuldan nefret ediyorum. 233 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 Bunu duydum. 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 1. KADIN: Merhaba. - Merhaba. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 1.KADIN: Randevu ister misin? 2.KADIN: Peki ya? 236 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 Randevu mu? 237 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Kulağa iyi geliyor. 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 [hepsi kıkırdar] 239 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 İş yerindeki stres... 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...inanılmaz. 241 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Bay Bava, sizinle özel olarak konuşabilir miyim? 242 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 Hayır, sahaya dikkat etmem lazım. Ne istiyorsun Byron? 243 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 - Doğudaki aileme destek oluyorum. - Boşandığını sanıyordum. 244 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Ben öyleyim. ama yine de onlarla ilgilenmem gerekiyor. 245 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 Neyse, bak. Şeyler oldu biraz buralardan eğilin... 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...ve merak ediyordum eğer zam alabilirsem? 247 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 - Bu söz konusu bile olamaz. - Bay Bava, ben bu otelin bir değeriyim. 248 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 - Demek istediğim, burada beni seviyorlar. - Byron, sen iyi bir adamsın. 249 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Ama Leon Spinks veya Buster Douglas'ı alabilirim aynı paraya, belki daha az. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Harekete geçsen iyi olur. Beş dakika sonra yayındasınız. 251 00:17:31,800 --> 00:17:33,801 [Vızıldayan] 252 00:17:36,597 --> 00:17:37,638 [Kıkırdamalar] 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Bu dizi çok iyi reyting alacak. 254 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Hepsi senin, lan. 255 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 - - kullanmayı seçtiğiniz dil, ve bazı durumlarda... 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...iki artı iki önermesi beşe eşittir... 257 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...tamamen meşrudur. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Bana Nathalie de. 259 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 Ve sen lütfen bana Donald de. 260 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Gösterinize her zaman hayran kaldım. 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Gerçekten mi? İşimi beğendin mi? 262 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 Evet. Çok fazla. 263 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 Neden... 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Teşekkür ederim. 265 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 Adam: Reklamdan çıkıyor. 266 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 Beş, dört, üç, iki... 267 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Tekrar hoş geldiniz. konuşuyoruz Profesör Donald Kessler ile. 268 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 O başkan Amerikan Uzay Bilimleri Akademisi'nden. 269 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 Profesör... 270 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...göndermemiz tuhaf değil mi? Mars'a uzay aracı... 271 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...ve kimseyi bulamadık mı? 272 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Aslında pek değil Nathalie... 273 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...çünkü kanallara girmedik. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 Mars kanalları aslında kanyonlardır. 275 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Bazılarının derinliği 100 milden fazladır. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Mars uygarlığı açıkça gelişti... 277 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...gezegenin yüzeyinin altında. 278 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 Onların bilimi ve teknolojisi kesinlikle akıllara durgunluk verici olmalı. 279 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Peki, size göre Donald Kessler... 280 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...başkan, bazı şeyler Marslıların bize bunu öğretebileceğini mi profesör? 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 KESSLER: Sanırım Mars'la ilgili çok şey var Nathalie. 282 00:19:10,190 --> 00:19:11,691 [kıkırdamalar] 283 00:19:11,859 --> 00:19:12,984 [Kıkırdamalar] 284 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Onunla flört ediyor. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Öhöm. Ama cidden, bu son derece heyecan verici. 286 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Bir düşün. Bilgi, yeni fikirler. Her şeyi değiştirecek. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 Ve buna açık olmalıyız. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Belki bize evrenimiz hakkında bilgi verebilirler. 289 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Nasıl başladı? Nereye gidiyor? 290 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Hatta belki de amacı. 291 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Son derece heyecan verici. 292 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Bu olacak en önemli şey İsa Celile'de yürüdüğünden beri. 293 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 Ah Tanrım. Resimdeki sorun ne? 294 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Kamera 2'ye gidin! 295 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 Yapamam. Bozuldu. 296 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Peki o zaman 1'e git. 4'e gidin. 297 00:19:48,729 --> 00:19:51,314 [STATİK uğultu] 298 00:19:52,024 --> 00:19:53,608 Ne yapıyorsun? 299 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Sadece bir his yakaladı. 300 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 Şimdi ne olacak? 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 [Haşhaş havlaması] 302 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Bu nedir? 303 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Demek bu bir Marslı. 304 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Bu bir Marslı mı? 305 00:20:22,512 --> 00:20:23,804 [HAVLAMALAR] 306 00:20:23,972 --> 00:20:25,056 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 - Aman Tanrım. - Evet. 308 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 O şeyi evimde bulundurmayacağım. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,398 [Kıkırdamalar] 310 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Tatlım, buna mecbur kalabiliriz. İnsanlar onlarla buluşmamı bekleyecek. 311 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Peki, yemek yemezler Van Buren Çini. 312 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 313 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Ah, şu beyne bak. 314 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Gerçekten akıllı olmalı. 315 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 İğrenç. 316 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Unutma, Nathalie... 317 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ...ona eşit derecede iğrenç görüneceğimizi. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 Vay. Uluslararası imzayı attı çörek. 319 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 Mevcut sınırlı bilgilerden, Üç tahminde bulundum. 320 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Bir, Marslı dostumuz karbon bazlı bir yaşam formudur. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 İkincisi nitrojen soluyor. 322 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 Üçüncüsü, buradaki büyük beyin şunu gösteriyor... 323 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...telepatik potansiyel. 324 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Yani düşüncelerimizi okuyabiliyorlar mı? 325 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 - Potansiyel olarak evet. - Peki ya niyetleri? 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Dost canlısı insanlar mı? 327 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 Mantık, son derece göz önüne alındığında şunu belirtir: yüksek düzeyde teknik gelişme... 328 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...gelişmiş bir kültürdürler... 329 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...bu nedenle huzurlu ve aydınlanmış. 330 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 Öte yandan insan ırkı... 331 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...agresif derecede tehlikeli bir türdür. 332 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Artık bizden korkmaları gereken daha çok şey olduğundan şüpheleniyorum... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ...bizim onlardan daha fazla. 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 - Doktor. - Teşekkür ederim profesör. 335 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 Uzun yıllar boyunca Bir çeviri bilgisayarını geliştiriyordum. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 Sonuçlar mükemmel değil... 337 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...ama bu cevap verebilir sorularınızdan bazıları. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,201 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 Marslı: Cildin tamamı yeşil... 340 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...800 yüzyıl önce. 341 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 Vücut sıvıları melezlerin doğuşunu da içerir. 342 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 - Kaç asır dedi? - Sekiz yüz efendim. 343 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 ... kozmosun kendi kaderini tayin etmesi. 344 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Çünkü hasat gibi biçilen süet karanlıktır. 345 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Bu ne anlama geliyor? 346 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 - Merhaba Mitch. - Günaydın bayan. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Üzgünüm, bu tarafa gelemezsin. Devam eden bir tur var. 348 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 Ah. 349 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Merhaba benim adım Barbara. 350 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 HEPSİ: Merhaba Barbara. 351 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 Ben bir alkoliğim, ama üç aydır içki içmedim. 352 00:23:15,310 --> 00:23:16,477 [KALABALIK ALKIŞLIYOR] 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Teşekkür ederim. 354 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Çok iyimser hissediyorum Marslılar yüzünden. 355 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 Evrende yalnız değiliz. 356 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 Ve o kadar mükemmel ki... 357 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...bu başlangıçta oluyor yeni milenyumun. 358 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Gezegenimiz acı çekiyordu ozon ve yağmur ormanlarıyla... 359 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...ve pek çok insan hayatlarında mutsuzlar. 360 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 Ve sonra Marslılar duydu küresel karmik yardım çığlığımız. 361 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 İnsanlar çirkin olduklarını söylüyorlar. 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...ama sanırım geldiler bize yolu göstermek için. 363 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Sanırım bizi kurtarmaya geldiler. 364 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 [KALABALIK ALKIŞLIYOR] 365 00:24:02,023 --> 00:24:03,315 [Gülüyor] 366 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 Teşekkür ederim. 367 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 368 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Güle güle. 369 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Dikkatli ol bebeğim, tamam mı? Kendini öldürtme. 370 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 Çok tatlı değil mi? 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 - Oğlum, seninle gerçekten gurur duyuyoruz. - Teşekkürler baba. 372 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Ne yapıyorsun? Şunu alayım. 373 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 - Hoşça kal kardeşim. - Elveda gerizekalı. 374 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Sadece hiçbir eşyama dokunma ben yokken. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Güle güle büyükanne. 376 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Hoşça kal Thomas. 377 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Ben Billy Glenn, büyükanne. 378 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 Biliyorum. Thomas. Ha-ha-ha. 379 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Güle güle tatlım. 380 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Gitmem lazım. 381 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 Elbette. 382 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 Ne yapıyorsun? Seni seviyorum bebeğim. 383 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Hoşçakal. 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 Ne yapıyorsun? Dikkatli ol oğlum. 385 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Güle güle. 386 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Neyse, iyileşecek. 387 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 - Umarım. - Ordu onları iyi eğitiyor. 388 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Bir süreliğine gitti. 389 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Oh, Richie, neden daha fazlası olamıyorsun? kardeşin gibi mi? 390 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Hayatım, Billy Glenn konusunda şansımız yaver gitti. 391 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Aynı şansı iki kez bekleyemeyiz. 392 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Richie, kendin yapmak ister misin? değişiklik açısından faydalı mı? 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 - Elbette baba. - Büyükanneyi eve geri götürün. 394 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Büyükanne, eminim bunu yapacağını hiç düşünmemişsindir Marslıların Dünya'ya gelişini görmek için yaşayacaksınız. 395 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 Oldukça uzakta, değil mi? 396 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Bütün çılgın şeyleri düşün mutlaka hayatınızda görmüşsünüzdür. 397 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Eminim insanlar oldukça korkmuştur treni icat ettiklerinde. 398 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Haydi evlat, o kadar yaşlı değilim. 399 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Büyükanne, iyi misin? 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Slim'i görmek istiyorum. 401 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Slim'i görmek istiyorum... 402 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...ve Muffy ile Richie. 403 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Büyükanne, ben Richie. 404 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Biliyorum Thomas. 405 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Richie her zaman en iyisiydi. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 Başkan diğer dünya liderleriyle konuşuyor. 407 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Sorunların listesini hazırlıyorlar tartışılması ortak ilgi alanıdır. 408 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Tek taraflı, ortak bir çalışma var. diplomatik çaba sarf ediliyor. 409 00:26:53,820 --> 00:26:55,863 [Hepsini aynı anda bağırıyorum] 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 -Jason. - Evet Jerry, teşekkürler. 411 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Marslılar inerse, basının erişimi olacak mı? 412 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Röportaj yapabilir miyiz? 413 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Yani buna bağlı. 414 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 Biliyorsun, bağlantı kurmamız gerekecek... 415 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...ne olursa olsun çalış iletişim sorunları... 416 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...görüşmeler için bir parametre oluştur. sonra Sanırım sadece ne olacağını görüyoruz. Heh-heh. 417 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 Ah, işte başkan. 418 00:27:14,007 --> 00:27:16,008 [KAMERALAR TIKLIYOR] 419 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 Günaydın. Hepinizi tekrar görmek çok güzel. 420 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Sorularım için sadece birkaç dakikam var. o halde haydi başlayalım. 421 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 HEPSİ: Sayın Başkan! 422 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 Marslıların bizim gibi iki cinsiyeti mi var? 423 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 [TV ÜZERİNDEN MÜZİK ÇALIYOR] 424 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 ADAM (TV'DE): Hollywood'dan getiriyoruz sen Lawrence Welk Gösterisi. 425 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 İşte burada, Bay Müzik Yapımcısı'nın ta kendisi. Lawrence Welk. 426 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Bu kedi kedi dünyanın en güzel kedi kedisi... 427 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...tüm dünyada. 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Bu benim Muffy'im. 429 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mvah. 430 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Richie, hiç sahip olmadın mı? kendi kedin mi? 431 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Elbette büyükanne. 432 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Müzik. 433 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 434 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 [İĞNE ÇİZİKLERİ] 435 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Hey büyükanne, iyi olacak mısın? 436 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Bir şeye ihtiyacın olursa, herhangi bir çörek ya da herhangi bir şey... 437 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...beni ara, tamam mı? 438 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 [SLIM WHITMAN'IN "HİNDİSTAN AŞK ÇAĞRISI" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 439 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 Hoşçakal. 440 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Sen de cevap verir misin 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Nasılsın Byron? 442 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Tekerleklerin yokmuş gibi görünüyor. 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Hadi, içeri gir. 444 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Sana bir iyilik yapacağım Byron. 445 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Sana borçluyum. Bir ton para kazandım 73'teki son dövüşünde. 446 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 Jamaika'daki Quaker. 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 Heh. Birinin bunu yapmasına sevindim. 448 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Evet biliyorum, biliyorum. 449 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 Sporcular için zor bir durum. 450 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Belli bir yaşa gelindiğinde fırsatlar tükeniyor. 451 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 İşte anlaşma şu. 452 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Bu herifi aldım, bana çok borcu var. bir uyandırma çağrısına ihtiyacı var. 453 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Senden yapmanı istediğim şey... 454 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...şu patentli sol kancayı ona tak. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Sadece ringde Art, biliyor musun? Sadece ringde. 456 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Evet, ben hipim, ben hipim... 457 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...ama sana iki bin vereceğim. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 İşiniz bittiğinde... 459 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ...tek yapman gereken ofise gitmek ve parayı al. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 Neden bana bu şekilde saldırmak istiyorsun Art? 461 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Karımla tekrar barışmaya çalıştığımı biliyorsun. 462 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Eskiden sorunlarımız vardı aynı tür saçmalıklarla. 463 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 Ben değiştim dostum. 464 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Allah'ı buldum, domuz eti yemem ve ben daha iyi bir adamım. 465 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 O şeytanla karşılaştım. Bir daha çıkmasını istemiyorum. 466 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Domuz eti yemeyi bıraktın. 467 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 [Vızıltı ve Bip sesi] 468 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 General, koordinatları gönderiyorlar. 469 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 - Nereye iniyorlar? -Pahrump. Nevada çölünde. 470 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Evet efendim. Askerlerimi oraya yerleştirebilirim saat 08.00'de efendim. 471 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Sayın Başkan, göndermemeliyiz bu insanlar yanlış mesaj veriyorlar. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Bize bir sıra tanka değil, karşılama minderine ihtiyacımız var. 473 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 Sen neden bahsediyorsun? 474 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Marslıların Nevada'nın her yerinde koşmasına izin veremezsin! 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 - Haklısın general. - Teşekkür ederim efendim. 476 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Durumun denetlenmesi gerekiyor. 477 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Kesinlikle efendim. 478 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 General Casey... 479 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? 480 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Gurur duyardım. 481 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Güzel, ama bunu gizli tut. 482 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Önemli medya, konukların iyi bir kesiti. 483 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Orasının hayvanat bahçesine dönüşmesini istemiyoruz. 484 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Evet efendim. 485 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Ne olduğunu bilmiyorlar hakkında konuşuyorlar. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Liberaller, aydınlar... 487 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...barış çığırtkanları, aptallar! 488 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Lütfen sesini kısar mısın? 489 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 İnsanlar burada yaşıyor. 490 00:32:14,849 --> 00:32:16,892 [TELEFON ÇALIYOR] 491 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 General Casey. 492 00:32:21,689 --> 00:32:22,856 [Kıkırdamalar] 493 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Evet, Mars büyükelçisini selamlayacağım. 494 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 Harika değil mi? 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Ah, bu büyük bir onur. 496 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Ama sana her zaman söylemedim mi tatlım... 497 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...eğer yerimde kalsaydım ve hiç konuşmadım... 498 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...iyi şeylerin olması şart mıydı? 499 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Evet. Tamam aşkım. 500 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Marslıların tedavi edilmesini istiyorum yabancı devlet adamları gibi. 501 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Adamlarınızın uyanık ve görkemli olmasını istiyorum... 502 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...bir adım atarak. 503 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Bunun iyi görünmesi gerekiyor. Bütün dünya izliyor. 504 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 İKİSİ: Evet efendim. 505 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [ELEKTRONİK BİP SESİ] 506 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Bu şeyin işe yarayacağından emin misin? 507 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Olumlu olumlu. 508 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 Herhangi bir kayma istemiyoruz. 509 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Hayır, hayır, hayır. Hiç de bile. Hayır. 510 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Merhaba Poppy. Bütün bu insanlar... 511 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...hepsi seni görmek için burada. 512 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 513 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Jason var, Poppy. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Merhaba Jason! 515 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 MERHABA. 516 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Jason. 517 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 MERHABA. Yoo-hoo. 518 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Tamam, gidelim. 519 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 Kalabalık kitleler toplandı kim bilir kaç eyaletten... 520 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...bekliyor ve izliyorum. Neden geldiler? 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 [TV'de] Merak mı? Yoksa daha fazlası mı? 522 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Yoksa sadece "Ben oradaydım" demek mi? 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 "İlk insan olduğunda oradaydım... 524 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ...Marslıyla tanıştım." 525 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Jason Stone, GNN, Pahrump. 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,670 [HAVLAMALAR] 527 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Onlara yer açın. İşte bu. Onlara yer açın. 528 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 Harika bir manzara. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 Parıldayan dev uzay aracı... 530 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...Nevada güneşinde bir dev gibi... 531 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...jant kapağı. 532 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Bir şeyler oluyor. 533 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 [Haşhaş Kabuğu] 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 Kapı açılıyor. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Gümüş bir rampa çıkıyor... 536 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...dev bir dil gibi. Ah. 537 00:37:45,012 --> 00:37:46,471 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 538 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Vah vah. 539 00:38:07,159 --> 00:38:08,702 [HAVLAMALAR] 540 00:38:10,204 --> 00:38:12,706 [Hırlıyor, sonra havlıyor] 541 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Paslı. Şşş. 542 00:38:19,547 --> 00:38:20,880 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 543 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Marslılar. 544 00:38:22,717 --> 00:38:23,758 [İkisi de gülüyor] 545 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Komik küçük yaratıklar, değil mi? 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 547 00:38:52,747 --> 00:38:55,623 [MARSLI UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 548 00:39:00,629 --> 00:39:04,257 [ELEKTRONİK BİP SESİ] 549 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 - Casey: Peki? 550 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Bir dakika bekleyin. 551 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 [STATİK uğultu] 552 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 Marslı: Selamlar. Ben Mars'ın elçisiyim. 553 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Artık her şey düzeldi general. Konuşabilirsin. 554 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Selamlar. Ben General Casey... 555 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...silahlı kuvvetlerin komutanı Amerika Birleşik Devletleri'nin. 556 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 Dünya insanları adına hoş geldiniz. 557 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 Bunu iyi yaptı. 558 00:39:41,796 --> 00:39:44,798 [Bilim Adamı Çeviri Oynuyor UZAYLI DİLİNDE] 559 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 560 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 Marslı: Huzur içinde geldik. 561 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Huzur içinde geldik. Huzur içinde geldik. 562 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Huzur içinde geldiler. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 [Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor] 564 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Huzur içinde geldik. 565 00:40:35,933 --> 00:40:37,225 [Nefes nefese] 566 00:40:37,393 --> 00:40:39,060 [HAVLAMALAR] 567 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Ateş açın! 568 00:40:55,119 --> 00:40:57,120 [İNSANLAR BAĞIRIYOR] 569 00:41:12,011 --> 00:41:13,761 [TV'DE SİLAH ATEŞLERİ] 570 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Vay! 571 00:41:16,891 --> 00:41:18,183 [BAĞIRIR] 572 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Bu da ne böyle? 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Nathalie! 574 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 [ÇIĞLIKLAR] 575 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Öl, seni uzaylı bok kafalı! 576 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Ah-ah. 577 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 Teslim oluyorum. 578 00:42:29,463 --> 00:42:31,839 [Nefes nefese kalıyor] 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 Hayır, bu olmuyor. Bu olmadı. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,553 [ASKERLER BAĞIRIYOR] 581 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 Ne yapıyorsun? Nathalie. 582 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 Ah! 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [Haşhaş Kabuğu] 584 00:42:57,825 --> 00:42:59,367 [Nefes nefese] 585 00:43:06,792 --> 00:43:08,167 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 586 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Tanrının kutsal annesi. 587 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 Bunu gördün mü? 588 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Bu pislikleri vurmalıyız elimizdeki her şeyle efendim. 589 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Efendim, Sayın Başkan, Bunun korkunç göründüğünü biliyorum... 590 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...ama aceleci davranmayalım. 591 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Onlara hemen nükleer bomba atmalıyız efendim. 592 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Önce bir iletişim hattı kurmalıyız. 593 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Neden bir belediye binası kurmuyorsunuz? 594 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Kamuoyunun fikrini alabiliriz. 595 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Ne düşünüyorsun Marsha? 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Bunların saçmalıklarını atın. 597 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Bayanlar ve baylar... 598 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ...bu olabilir kültürel bir yanlış anlaşılma. 599 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Evet. Belki onlar için güvercinler savaş demektir. 600 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 O güvercine nasıl tepki verdiklerini hepimiz gördük. 601 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 Bu onları korkuttu. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Bunu söyledi... 603 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ..."Barış içinde geldik." 604 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 Evet. 605 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 Yeni bilgisayar hazır. Sayın Başkan. 606 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Tamam, hadi yapalım. 607 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Doğru kararı verdiğimizi biliyorum. 608 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Aktarmaya hazır. 609 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Bu Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanı. 610 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Seninle bir umutla konuşuyorum... 611 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ...bugün erken saatlerde olan şey Nevada çölünde... 612 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...kültürel bir yanlış anlaşılmaydı. 613 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 Hiç şüphe yok ki biz iki halk... 614 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...birbirlerine sunacakları çok şey var. 615 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Siz de bizim kadar heyecanlı olmalısınız... 616 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ...akıllı yaşamı bulmak için güneş sisteminde. 617 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 Ve şunu açıklığa kavuşturayım: 618 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 Bizden korkmanıza gerek yok. 619 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Geleneklerimiz size tuhaf gelebilir... 620 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...ama zarar vermek niyetinde değiliz. 621 00:45:27,307 --> 00:45:28,641 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 622 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 623 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 [İkisi de kıkırdıyor] 624 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 625 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 SANAT: Yatırımcılar uçtuğunda... 626 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...her biri için istiyorum bir limuzinle karşılanacak. 627 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Son sınıf arabalar... 628 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...deri iç kısımlar... 629 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...Corinthian, eğer alırlarsa. 630 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Sanat, hala çarklarını döndürüyor musun? o saçma sapan otelde mi? 631 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 - Vay. - Merhaba. 632 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Marslılar saldırdı. 633 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Bu bir yanlış anlaşılma değildi. Oradaydım. Gördüm. 634 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Bak, dün için endişeleniyorsun. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Ama yarın için endişeleniyorum. 636 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 Marslılar Dünya'ya inerler, kalacak bir yere ihtiyaçları olacak. 637 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Tıpkı diğer herkes gibi. 638 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Tanrım. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Belki de hepimiz yok olmalıyız. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 İnsan ırkı yaşamayı hak etmiyor. 641 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Ethel, bu bana hatırlattı. 642 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Her limuzinin stoklanmasını isterim... 643 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...her türlü alkolle insanoğlu tarafından biliniyor. 644 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 Ve üstüne bir şişe buzlu Dom ekleyin. 645 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 KESSLER: Kafamı en çok karıştıran şey, beyler, cinsel organ eksikliğidir. 646 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 Ve tabii ki burada aortumuz var. Burada sfenks var. 647 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Son derece gelişmiş olduğuna dikkat edin Kranial sinir sistemi burada. 648 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Bu elbette serebral arterleri açıklıyor. 649 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 Ve eğer burada dikkat edersek, optik kiazmanın arkasında... 650 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...birkaç bez... 651 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Çok meraklı. 652 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 [Marslılar bağırıyor] 653 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 [SONDAJ] 654 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 [HAVLAMAK] 655 00:48:56,391 --> 00:48:58,851 [Boğuk Çığlık] 656 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 Rahip: Bana inanan, ölse de yaşayacaktır. 657 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 Ve kim yaşıyor ve bana inanıyorsa asla ölmeyecek. 658 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Billy Glenn Norris hayatını verdi ülkemizi savunuyoruz. 659 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Neden o olmak zorundaydı? 660 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 Rahip: Billy Glenn Norris gerçek bir Amerikan kahramanıdır. 661 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Allah ruhunu dinlendirsin. 662 00:49:23,293 --> 00:49:24,335 [BUGLE ÇALIYOR] 663 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 Adam: Hazır. Amaç. 664 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Ateş. 665 00:49:30,050 --> 00:49:32,050 Amaç. Ateş. 666 00:49:43,438 --> 00:49:44,730 [ZİL ÇALIYOR] 667 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 Merhaba? 668 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Byron. Her şey yolunda mı? Yarın hâlâ gelecek misin? 669 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Beni durdurmaya çalış. O uçak saat 16.00'da geliyor. 670 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 - Çocuklar orada mı? - Evet, bekle. 671 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Cedric. Neville. 672 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 - Önce ben. - Hayır, ben. 673 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 - Merhaba baba. - Kim o? Neville mi? 674 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 NEVILLE: Evet. - Nasılsın? 675 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 - Beyaz Saray'a gidiyoruz. - Beyaz Saray'a mı gidiyorsun? 676 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Evet, yarın. 677 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 - Dostum, onu geri ver. - Beni yalnız bırakın. 678 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 Bu bir okul işi, tur gibi. 679 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Bu hala okula gidiyorsun anlamına geliyor arada bir mi? 680 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Evet. 681 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 - Anneni bana tekrar ver, tamam mı? - Elbette. Devam etmek. Anne. 682 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 - Telefona her zaman ilk sen ulaşırsın. - Ne olmuş? 683 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Evet, oyuna ilk ben giriyorum. 684 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Bu telefon zamanını ne için harcıyorsun? Yarın görüşürüz. 685 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Evet ama bir şey var sana şunu söylemek istiyorum. 686 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Sırf bunu söylemek istediğim için, tamam mı? 687 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Evet, o nedir? 688 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 Seni seviyorum. 689 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 Ben de seni seviyorum Byron. 690 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Artık para israfına son verin. Yarın görüşürüz. 691 00:50:54,301 --> 00:50:55,634 [HAT TIKLAMALARI] 692 00:50:59,139 --> 00:51:01,140 [makinelerin uğultusu] 693 00:51:05,687 --> 00:51:07,688 [Bip sesi, sonra Marslının vakvalaması] 694 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Cevap veriyorlar. 695 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Marslılardan bir mesaj. 696 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 - Gerçekten mi? - Resmi bir özür yayınladılar. 697 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Bu harika. 698 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 Bunun olacağını sana söylememiş miydim? 699 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 Marslı büyükelçi kendini kötü hissediyor ve Kongre'de konuşmak için izin istedi. 700 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Yani bu iyi, değil mi? 701 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Eminim. 702 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 Bu yönetimimiz için büyük bir zaferdir. 703 00:52:11,294 --> 00:52:12,670 [kalabalık nefesi kesiliyor] 704 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 [uçan daire uğultusu] 705 00:52:46,496 --> 00:52:48,539 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 706 00:52:50,792 --> 00:52:52,793 [KONUŞMA] 707 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Bayanlar ve baylar. 708 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Bu, tüm Amerikalılar için gurur verici bir gün. 709 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Bu harika bir fotoğraf çekimi, Jerry. 710 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Orada olmamam gerektiğine emin misin? 711 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Seçici bir nedenden dolayı Gizli Servis yürütme organını istemiyorum... 712 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...ve yasama organı aynı anda aynı odada. 713 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 Mars elçisi birkaç kelime söyleyecek. 714 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Aşağı gelin Sayın Büyükelçi. 715 00:54:00,946 --> 00:54:02,279 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 716 00:54:17,170 --> 00:54:18,796 [BAĞIRIR] 717 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Ah. 718 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Sayın Büyükelçi, lütfen! 719 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 Sayın Büyükelçi. Ne yapıyorsun? Bu hiç mantıklı değil! 720 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Bu mantıklı değil! Bu... 721 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Sanırım güvercin değildi. 722 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Ateş! 723 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Kongreyi havaya uçurdular. 724 00:54:55,709 --> 00:54:56,750 [Gülüyor] 725 00:55:05,135 --> 00:55:07,136 [TV'DE BAĞIRMAK] 726 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 Bunu ne için yaptılar? 727 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Belki de insanı sevmiyorlar. 728 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Merhaba beyler. 729 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Bu kadar kısa sürede gelmeniz çok hoş. 730 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 General Decker, görünüşe göre size bir özür borçluyum. 731 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Hey, hepimiz hata yaparız. Sayın Başkan. 732 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Artık değil. 733 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Biz bu işin sorumluluğunu üstleneceğiz. 734 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Mükemmel efendim. Siparişi hazırladım. 735 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 Bu ne? 736 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Oh, bu sizin yetkilendiren idari emriniz Nükleer caydırıcılığımızı tam olarak kullanın efendim. 737 00:56:09,741 --> 00:56:11,950 [Gülüyor] 738 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Aklını mı kaçırdın? Bir savaş başlatmayacağım. 739 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Zaten savaştayız efendim. 740 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Onlara nükleer bomba atmalıyız. Şimdi onlara nükleer bomba atmalıyız! 741 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 General Decker, eğer çenenizi kapatmazsanız... 742 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...seni rahatlatacağım senin emrinde. 743 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Hemen saldırmalıyız efendim. 744 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Yok edin. Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! 745 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! 746 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Şimdi... 747 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ...insanların şunu bilmesini istiyorum... 748 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...hala üçte ikisine sahipler Onlar için çalışan hükümet organları... 749 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...ve bu kötü değil. 750 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 İnsanların bilmesini istiyorum okullar hala açık olacak, tamam mı? 751 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 Ve insanların bilmesini istiyorum... 752 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...o çöp yine de gerçekleştirilecek. 753 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 Ve her köşede bir polis istiyorum. 754 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Ki tesadüfen... 755 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...biz zaten... 756 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...eğer beni dinleselerdi son seçimde. 757 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Jerry... 758 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...ne kadar sürede yayına çıkabiliriz? 759 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 Ah... 760 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Amerikalı dostlarım... 761 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...ağır bir kalple... 762 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...bu öğleden sonra seninle konuşacağım. Bildiğiniz gibi... 763 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ...bugün erken saatlerde Mars büyükelçisi ve onun müttefikleri... 764 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...birçok kişiye saldırıp öldürdüler Capitol Hill'deki temsilcilerinizin. 765 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Diğer dünya liderleriyle görüşeceğim zaman geçtikçe. 766 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 Ve emin olun, birlikte çalışarak... 767 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...yakında ortaya çıkacağız... 768 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...çok gerçek bir sonuçla. 769 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Teşekkür ederim. 770 00:58:30,965 --> 00:58:32,966 [MARSLILAR UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 771 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Hımm. 772 00:58:36,429 --> 00:58:38,430 [uğultu] 773 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Ah. 774 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Nathalie mi? 775 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Nathalie, sen misin? 776 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 Evet. Nasıl hissediyorsun? 777 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 Korkarım pek iyi değil. 778 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Sana bir soru sorabilir miyim? 779 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Aa. Evet. Evet elbette yapabilirsin Nathalie. 780 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Programda benimle flört mü ediyordun? 781 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Çünkü eğer olsaydın... 782 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...sadece hoşuma gittiğini bilmeni istiyorum. 783 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Ha-ha. Yaptın mı? Gerçekten mi? 784 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Çünkü biliyorsun, Seni televizyonda çok izledim... 785 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...ve, bende bir şeyler yaşadım sana aşık olan bir okul çocuğunun... 786 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...aman tanrım, çağlar. 787 00:59:40,827 --> 00:59:43,412 [Kıkırdamalar] 788 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Merhaba. Beyaz Saray'la ilgileniyor musunuz? 789 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Orada çalışıyorum. Ben basın sözcüsüyüm. 790 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Adım Jerry Ross. 791 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Belki beni duymuşsundur? 792 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 İşimin baskısına inanamazsın. 793 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 Yeni bir yüz görmek güzel. 794 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Bir şey yapıyor musun? 795 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Çünkü eğer istersen Sana kişiselleştirilmiş bir tur verebilirim. 796 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Bunu ister miydin? 797 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Merhaba Mitch, benim. Beni içeri alabilir misin? 798 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 Merhaba Bay Ross. Elbette. 799 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Burada biraz gerginiz. olanlardan sonra. 800 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Kesinlikle. 801 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Birçok harika erkek ve kadın buradan geçmiştir. 802 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Artık buradan geçiyoruz. 803 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 İyi hissettiriyor, değil mi? 804 01:01:32,230 --> 01:01:34,106 [Gülüyor] 805 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Çok zarifsin. 806 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 Bunu sevdim. 807 01:01:41,197 --> 01:01:42,531 [ELEKTRONİK BİP] 808 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Buraya gel. 809 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 Biz buna Kennedy Odası diyoruz. 810 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Oldukça şık, değil mi? 811 01:02:42,633 --> 01:02:44,134 [Kıkırdamalar] 812 01:02:46,220 --> 01:02:48,764 [MÜZİĞİ TIKLAYIN] 813 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Peki bir içkiye ne dersin? 814 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Ah. Daha rahat olmaya başladığımı görüyorum. 815 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Üstün. 816 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Hanımım nasıl? 817 01:03:51,577 --> 01:03:53,078 [JERRY İNLİYOR] 818 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Oh, küçük hanım, çok ateşlisiniz. 819 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Ama ağzındaki sakızı çıkarabilir miyiz? 820 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 Ah! 821 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Parmağım! 822 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 Merhaba? Merhaba operatör? Operatör, bu acil bir durum! 823 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Yardım! Lütfen! 824 01:05:29,342 --> 01:05:30,508 [HAVLAMAK] 825 01:05:35,014 --> 01:05:36,056 [ÇIĞLIKLAR] 826 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Ateş etme. 827 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Endişelenme tatlım. 828 01:05:57,370 --> 01:05:58,787 [kuş cıvıltısı] 829 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Aşağı in! 830 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 - Teşekkür ederim Mitch. - Bu benim işim. 831 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Jimmy. Ah! Jimmy. 832 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 [ÇIĞLIKLAR] 833 01:06:26,899 --> 01:06:30,485 [UZAYLI DİLİNDE BAĞIRIYORUZ] 834 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 Neler oluyor? 835 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Oldukça tedirgin bir durumda görünüyorlar, Nathalie. Ve bilmiyorum. 836 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Gerçekten bilmiyorum, Nathalie. 837 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Artık neler olduğunu bilmiyorum. Bu sinir bozucu. 838 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Sadece kendimi hissetmiyorum. Nathalie, keşke seni kollarımda tutabilseydim. 839 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 Ah, Donald. Korkuyorum. 840 01:07:52,985 --> 01:07:54,986 [KONUŞMA] 841 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 Affedersiniz. Ama bilmek istediğini söylemiştin... 842 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...analizimiz olur olmaz sakızdan. 843 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 - Nedir? - NO2. 844 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Son derece konsantre. 845 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Azot. 846 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Demek bu şekilde nefes alabiliyordu bizim atmosferimizde. 847 01:08:17,843 --> 01:08:18,843 [UZAKTAN uğultu] 848 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Bu gürültü de ne? 849 01:08:20,679 --> 01:08:22,680 [uçan daire uğultusu] 850 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 851 01:08:37,238 --> 01:08:38,279 [HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 852 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Theodore, Lincoln'ün... 853 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 Bu tam ölçekli bir istila. Sayın Başkan, Seni güvenli bir yere götürmemiz gerekecek. 854 01:09:01,011 --> 01:09:02,387 [MARSHA'nın nefesi kesilir] 855 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Bu tarafa gidebilir miyiz? 856 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Üzgünüm hanımefendi. Burada bir tur yapılıyor. 857 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 TUR REHBERİ: Mavi Oda genellikle... 858 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...en güzel oda Beyaz Saray'da. 859 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 Aslında başkan tarafından sıklıkla kullanılır. misafir kabul etmek. 860 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Dönemi temsil edecek şekilde döşenmiştir. James Monroe'nun. 861 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 [uçan dairelerin uğultusu] 862 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Bu nedir? 863 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Bu James Monroe'nun bir portresi. 864 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 [HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 865 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 Gardiyan: Git, git! 866 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 [İNLİYOR] 867 01:09:56,775 --> 01:09:58,776 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 868 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 - Taffy'yi kaybettik. - Hayır. 869 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Sayın Başkan, lütfen. Hareket etmeye devam edin. Seni arka merdivenlere götürmeliyiz! 870 01:10:29,099 --> 01:10:31,059 [Işın silahları patlıyor] 871 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 Nancy Reagan'ın avizesi. 872 01:10:39,026 --> 01:10:43,571 Marsha! 873 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Marsha mı? 874 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 Siz neye aval aval bakıyorsunuz? O başkanı çıkarın buradan! 875 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 SANAT: Ve şahsen garanti ediyorum ki... 876 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ...tam bir geri dönüş alacağınızı yatırımınız üzerine... 877 01:11:10,224 --> 01:11:11,516 [GÜLDÜRÜYOR] 878 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ...beş ay içinde. 879 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Bay Land, kusura bakmayın lütfen. 880 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Bir saniye Şeyh Rakmula. 881 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Şimdi, sözde bir zamanda bile galaksiler arası acil durum... 882 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...insanlar hala yuvarlanmak istiyor onların kemikleri. 883 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 Bay Land. inanıyorum... 884 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Sadece beş dakika daha Quinn. 885 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Sizden yapmanızı istediğim şey beyler... 886 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...yeni ürünümüzü görmek için, son teknolojiye sahip gösteri odası. 887 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Gözden uzak. 888 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 Beyler. 889 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 Kaybetmemizin hiçbir yolu yok. 890 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 [Kıkırdama] 891 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Vay! 892 01:12:05,904 --> 01:12:07,905 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 893 01:12:33,640 --> 01:12:36,642 [Grup ÇALIYOR] 894 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Herhangi biri tarafından sevilmek alışılmadık bir şey değil 895 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 Herhangi biriyle eğlenmek alışılmadık bir durum değil 896 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 Ama seni herhangi biriyle takıldığını gördüğümde 897 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 Beni ağlarken görmek alışılmadık bir şey değil 898 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 ölmek istiyorum 899 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Bütün gün seni aramaya çalıştım. Uçuş iptal edildi. 900 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Byron, her yerde Marslılar var. 901 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 [HAT BAĞLANTISI KESİLDİ] 902 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 - Alo? - Byron! Byron! 903 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 - Seni duyamıyorum! - Byron! 904 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Washington'a gitmem lazım. 905 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Byron mı? 906 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Byron mı? Byron. Uçağı uçurabilen birini tanıyor musun? 907 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 - Evet, kocan Art. - Hayır, o öldü. 908 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Ona bunun olacağını söyledim. Hatta bir uçağa malzeme yükledim. 909 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Tahoe'ya, Tahoe mağaralarına gitmek istiyorum. Uzak, Marslılar onu bulamayacak. 910 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Peki uçak nerede? 911 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Özel hava alanı. Otoyolun diğer tarafı. 912 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 - Washington D.C.'ye uçacaklarını mı sanıyorsun? - Neden? Tahoe'ya gitmek istiyorum. 913 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 Bunun her zaman olduğunu göreceksiniz 914 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 Aşk asla senin istediğini yapmaz 915 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Bu çılgın aşk neden olmasın 916 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 Benim ol 917 01:14:11,447 --> 01:14:14,949 [MARSLILAR UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 918 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 İsa aşkına. 919 01:14:18,120 --> 01:14:19,495 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 920 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Kızlar, dışarı çıkın! Çıkmak! 921 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 Çıkmak! Çıkmak! 922 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 Tam arkamda bir Marslı var. 923 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Hey, sen Tom Jones'sun, değil mi? 924 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Bu alışılmadık bir şey değil 925 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Tom, Tom, bir imza alabilir miyim? Kalemi olan var mı? 926 01:14:44,897 --> 01:14:46,063 [Işın silahları patlıyor] 927 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 928 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 [TOKENLER TIKLANIYOR] 929 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 - Hey, bu çok büyük bir yumruktu. - O silahı alsan iyi olur. 930 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 - Ben Tom Jones'um. -Byron Williams. 931 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Hey, seni bir kez Cardiff, Galler'de dövüşürken görmüştüm. 932 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 - Evet? Merhaba Barbara. - Evet? 933 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 BYRON: İyi misin? 934 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 - Bir içkiye ihtiyacım var. - İkimiz de sen, bebeğim. 935 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 - Dışarı çıksak iyi olur. - Uçağı nasıl uçuracağını biliyor musun? 936 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 - Elbette. Bir tane var mı? - Onun. 937 01:15:37,574 --> 01:15:39,575 [MARSLILAR UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 938 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 Marslı: Kaçmayın, biz sizin dostuz. 939 01:15:56,802 --> 01:15:58,719 [HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 940 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 - Marslılar dükkanı havaya uçurdu. - Şaka mı yapıyorsun? 941 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 - Büyükannemi getireyim mi? - Büyükanneyi unut. 942 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 Zaten uzaya giden yolu yarıladı. İşte, kilitle ve yükle. 943 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Sana bir şey söyleyeceğim. Televizyonu alamıyorlar. 944 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 ADAM [İNTERKOMDAN]: Fransa'nın cumhurbaşkanı ikinci hatta. 945 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Sayın Başkan, Fransa Cumhurbaşkanı ikinci hatta. 946 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Önemli olduğunu söylüyor. 947 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Merhaba Maurice. 948 01:16:48,770 --> 01:16:51,147 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 949 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Sana iyi haberlerim var. Mars elçisi burada. 950 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 Ve bir anlaşmaya vardık. 951 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Maurice, odadan çık. Şimdi dışarı çık. 952 01:17:01,867 --> 01:17:03,117 [SİLAH ATEŞLERİ VE TELEFONDA BAĞIRMALAR] 953 01:17:14,504 --> 01:17:16,631 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 954 01:17:48,205 --> 01:17:53,626 Sayın Başkan. 955 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Bunu imzalaman gerekiyor. 956 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Nedir? 957 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Son vasiyetim ve vasiyetim mi? 958 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 Bu konuşlandırılma emridir Nükleer kapasitemiz efendim. 959 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 ADAM [TELSİZDEN]: Üç, iki, bir, ateş. 960 01:18:48,181 --> 01:18:49,724 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 961 01:19:09,494 --> 01:19:11,495 [BAĞIRIYORUZ] 962 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Bu da neydi öyle? 963 01:19:26,052 --> 01:19:27,470 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 964 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 [EMME] 965 01:19:30,348 --> 01:19:33,225 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 966 01:19:36,438 --> 01:19:38,439 [HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 967 01:20:11,431 --> 01:20:13,432 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 968 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 969 01:20:53,306 --> 01:20:55,307 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 970 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 Bak! 971 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 [Nefes nefese kalıyor] 972 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 [Işın silahları patlıyor] 973 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Bu neydi? 974 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 - Nereye gidiyorsun? - Büyükannemi almaya gideceğim. 975 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 Hayır değilsin. Kal ve bu fragmanı savun. 976 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Billy Glenn de öyle yapardı. 977 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 - Gidersen, bir kahramanı küçük düşürürsün. - Umurumda değil. Ben büyükannemi almaya gideceğim. 978 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 - Erkek çocuk! - Richie, buraya gel! 979 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Bu da ne böyle? 980 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 Hey! Kes şunu! 981 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 [GLENN BAĞIRIYOR] 982 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 Sue ANN: Kes şunu! 983 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 - Bu taraftan. - Hayır, bu taraftan. 984 01:22:11,176 --> 01:22:13,135 [BAĞIRIYORUZ] 985 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Saçmalık! Havaalanı orada! 986 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 Hey. Hey, sırf çünkü King Tut gibi giyinmişsin... 987 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...bu bizim liderimiz olduğunuz anlamına gelmez. Şuna bak. Bu yanlış! 988 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Kaybolduk. Bizi bir labirentten aşağı götürdü. Otele geri dönüyorum. 989 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 - Haydi, bu taraftan! - Beklemek! 990 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 - Hayır, bekle! Nereye gidiyorsun? - Haydi Barbara. 991 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 Ondan hoşlanıyorum. Evet. 992 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 Pislikler. Neden onları dinledim? Otelde kalmalıydım. 993 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 Bok! 994 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Teslim oluyorum, tamam mı? 995 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun? Teslim olmak? 996 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Bakın. Siz akıllı varlıklarsınız. 997 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Bir anlaşma yapalım. Sana yardım edebilirim. 998 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Ben bir avukatım. 999 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Dünyayı fethetmek istiyorsun, avukatlara ihtiyacın olacak, değil mi? 1000 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Burada. 1001 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Saatimi mi istiyorsun? 1002 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Al onu. Al onu. Devam et. Bu bir Rolex. 1003 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 1004 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 - Güzel atış. - Evet, çok geç kaldığım için üzgünüm. 1005 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Barbara, silahı geri alabilir miyim lütfen? Barbara, silahı bana ver ve hadi! 1006 01:23:45,186 --> 01:23:47,021 [Kıkırdama] 1007 01:23:52,944 --> 01:23:54,445 Ne yapıyorsun? 1008 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1009 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 1010 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 Büyükanne! 1011 01:24:53,671 --> 01:24:56,715 [SLIM WHITMAN'IN "HİNDİSTAN AŞK ÇAĞRISI" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 1012 01:24:56,883 --> 01:24:58,842 Ne yapıyorsun? 1013 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 Aman Tanrım. 1014 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 seni aradığımda 1015 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Richie, bence bu adamlar çok hasta. 1016 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Onlara ne oluyor? Onları ne öldürüyor? 1017 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Sanırım bu benim müziğim olmalı. 1018 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 Ho! Şşşt! Şşş. 1019 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Sessizlik. 1020 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1021 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 [Marslılar kıkırdıyor] 1022 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 İstediğiniz her şeyi yapabileceğinizi sanıyorsunuz. 1023 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Yapamazsın. 1024 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Görüyorsunuz çünkü biz insanız. 1025 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 Ve ABD Ordusu var... 1026 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...bu seninle son adama kadar savaşacak. Ve asla teslim olmayacağız. 1027 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 Beni duyuyor musun? 1028 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Sizinle plajlarda savaşacağız. Seninle sokakta dövüşeceğiz. 1029 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Asla ve asla teslim olmayacağız. 1030 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 Eski Glory kazanacak! Demokrasi yaşayacak! 1031 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Asla ama asla teslim olmayacağız! 1032 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Kazanacağız! Kartal zafere ulaşacak! 1033 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 Hayır. 1034 01:27:12,518 --> 01:27:14,269 [BAĞIRIR] 1035 01:27:33,706 --> 01:27:34,873 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 1036 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 Bunu neden yapıyorsun? 1037 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Neden? 1038 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 Evren yeterince büyük değil mi? 1039 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...ikimiz için mi? 1040 01:27:51,849 --> 01:27:53,892 [Başkan Gülüyor] 1041 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Sizin sorununuz ne? 1042 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Birlikte çalışabiliriz. 1043 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 Neden düşman olalım? 1044 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Farklı olduğumuz için mi? 1045 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 Bu yüzden mi? 1046 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Yapabileceğimiz şeyleri düşünün. 1047 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Ne kadar güçlü olacağımızı bir düşünün. 1048 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 Dünya... 1049 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...ve Mars... 1050 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...birlikte. 1051 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 Başaramadığımız hiçbir şey yok. 1052 01:28:36,352 --> 01:28:42,190 Bir düşün. 1053 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 Neden yok et... 1054 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...ne zaman yaratabilirsiniz? 1055 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Her şeye sahip olabiliriz... 1056 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...ya da hepsini parçalayabiliriz. 1057 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 Neden farklılıklarımızı çözemiyoruz? 1058 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 Neden işleri halledemiyoruz? 1059 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Küçük insanlar... 1060 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...neden hepimiz anlaşamıyoruz? 1061 01:29:43,961 --> 01:29:45,420 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 1062 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 Bu nedir? 1063 01:29:57,975 --> 01:29:59,476 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYOR] 1064 01:30:13,783 --> 01:30:15,409 [UZAYLI DİLİNDE BAĞIRIR] 1065 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 [SLIM WHITMAN'IN "HİNDİSTAN AŞK ÇAĞRISI" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 1066 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 Marslı: Kaçma. Biz senin arkadaşınız. 1067 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Kaçma. Biz senin arkadaşınız. 1068 01:30:33,428 --> 01:30:35,679 [SLIM WHITMAN'IN "HİNDİSTAN AŞK ÇAĞRISI" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 1069 01:30:35,847 --> 01:30:36,930 Ne yapıyorsun? 1070 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Sonraki durak radyo istasyonu. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 İşte burada. 1072 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Hadi hareket ettirelim! 1073 01:31:05,376 --> 01:31:07,210 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1074 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 -Barbara: İşte burada. 1075 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Git başla. Barbara, onunla git. 1076 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 - Tamam aşkım. - Cindy, benimle gel. 1077 01:31:25,980 --> 01:31:28,982 [SLIM WHITMAN'IN "HİNDİSTAN AŞK ÇAĞRISI" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 1078 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Tom. Bunu uçurabileceğinden emin misin? 1079 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Evet, öyle düşünüyorum, evet. 1080 01:31:40,745 --> 01:31:42,954 [SLIM WHITMAN'IN "HİNDİSTAN AŞK ÇAĞRISI" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 1081 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Bunu kim taktı? 1082 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 - Sıkışmış. - Cindy, buraya. 1083 01:31:52,882 --> 01:31:54,799 [Nefes nefese] 1084 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 Kahretsin. 1085 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Henüz bizi görmediler. Buraya gel. 1086 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 -Cindy. Uçağa binin. - Ne? 1087 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 Ben kalıyorum. Dikkatlerini dağıtacağım. 1088 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 İlk fırsatta yola çıkarsın. 1089 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 - Seni bırakmıyorum. - Sadece yap. 1090 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Onları uzaklaştıracağım. Şimdi git. 1091 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 - Hayır. - Git dedim! 1092 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 Aman Tanrım. 1093 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 - Ne yapıyor? - Dönmüş olmalı! 1094 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 - Onları atacak. - Evet ama onu bırakamayız. 1095 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Silah yok. Palyaço kıyafeti yok. 1096 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Benim! 1097 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Byron Williams... 1098 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...ağır sıklet şampiyonu... 1099 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ...dünyanın. 1100 01:32:43,474 --> 01:32:46,434 [UZAYLI DİLİNDE KONUŞUYORUZ] 1101 01:32:59,282 --> 01:33:00,782 [YABANCI DİLDE İLAHİLER] 1102 01:33:42,742 --> 01:33:44,200 [Nefes nefese] 1103 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 Bir şey oldu. 1104 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Byron'a bir şey oldu. 1105 01:33:58,633 --> 01:34:01,009 [SLIM WHITMAN'IN "HİNDİSTAN AŞK ÇAĞRISI" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 1106 01:34:01,177 --> 01:34:03,178 Ne yapıyorsun? 1107 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 seni aradığımda 1108 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 Sen de cevap verir misin 1109 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 Bu, aşkımı sunduğum anlamına geliyor 1110 01:34:51,435 --> 01:34:53,436 Ne yapıyorsun? 1111 01:34:54,980 --> 01:34:56,815 [Haşhaş havlaması] 1112 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 Aşkımız gerçekleşecek 1113 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 Sen bana aitsin 1114 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 ben sana aitim 1115 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Hoşça kal sevgilim. Keşke her şey farklı olabilseydi. 1116 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 Ben de öyle. 1117 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 Güle güle. 1118 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum Nathalie. 1119 01:36:09,972 --> 01:36:11,890 [Cıvıldamak] 1120 01:36:50,179 --> 01:36:53,181 [Grup ÇALIYORUM "YILDIZLI BANNER"] 1121 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Floransa Norris... 1122 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...bunu size sunuyorum Kongre Onur Madalyası... 1123 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...en yüksek dekorasyon milletimiz ihsan edebilir. 1124 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Teşekkür ederim tatlım. Ama bunun bir daha olmasına izin vermeye cesaret etme. 1125 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 - Taffy: Richard Norris... 1126 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...ailem adına, bugün burada olamayanlar... 1127 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...dünyayı kurtardığın için Marslılardan... 1128 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...sana gururla sunuyorum Onur Madalyası. 1129 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 Eğer istemiyorsan beni öpmek zorunda değilsin. 1130 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 Mecburum. 1131 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Bir konuşma hazırladım. Sorun değil mi? 1132 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Elbette bu çok uygun. 1133 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Merhaba millet. 1134 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Öncelikle şunu söylemek istiyorum... 1135 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 Adam: Konuşabilir misin? Seni duyamıyoruz. 1136 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Peki, şunu söylemek istiyorum dünyada pek çok insan... 1137 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...şu gibi, benden çok daha fazlasını yaptı... 1138 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...ve onlar da şu anda madalya almak için burada olması gerekir. 1139 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 Ve büyükanneme teşekkür etmek istiyorum bana karşı her zaman çok iyi olduğun için... 1140 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...ve dünyanın kurtarılmasına yardımcı olduğunuz için ve her şey. 1141 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Sanırım, artık yapmamız gereken şey... 1142 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...yeniden başla ve her şeyi yeniden inşa etmeye başla, evlerimiz gibi. 1143 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Ama düşünüyordum, belki onun yerine evlerin sayısı, çadırlarda yaşayabilirdik... 1144 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...çünkü birçok açıdan daha iyi. 1145 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Tamam, söyleyeceklerim bu kadar. Teşekkürler. 1146 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 - Sorun değil mi? - Evet. 1147 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 Kız arkadaşın var mı? 1148 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 HAYIR. 1149 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Çocuklar, hadi. Bana biraz zaman ver. İçeri gir ve odanı temizlemeye başla. 1150 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 Bütün bunları tek başıma yapamam. Lütfen? Şuna bir bak. 1151 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Evet.